事實上，“被”成為2009年度漢字的意義不在于“被”獲得這樣的地位，而在于“被”首先是在民間獲得了認同，然后才獲得像“國家語言資源監測與研究中心網絡媒體語言分中心”這樣有權力背景的研究機構和像“商務印書館”這樣的主流出版機構的承認。自網絡盛行以來，虛擬的草根世界同權力主導的現實世界，常常是“黃牛角水牛角，各管各”。在面對帶有抗爭意義的事項或場合時，主流機構擅長采取視若無睹、聽而不聞的方式，這是最熟練，也最穩妥的應對策略。在以自己的行為激發了網民想像力，豐富了“被××”句式的行政機構或官員中，有不少都是這樣做的。

然而，恰恰在最具抗爭色彩的“被”字中選年度漢字一事上，我們看到，主流機構接了民間意見的棒。對此，人們更愿意理解為權力機構的“被”狀態，即承認“權利對權力的抗爭”的合法性，如是，則國人有望從“被”狀態中解脫，可以期待在隨后的歲月里，依據法律，有更多的機會發出聲音。但是否也可以認為，官方機構此舉，是在尋求在“權利對權力的抗爭”中的話語乃至現實的主導權，“你有權利表達，我有權力認可”,“被××”不過就是一個詞法不通的句式而已？如果這種看法能夠成立，那么“被”字當選2009年度漢字象征的應該只是開端，而非終結。

（作者系上海大學文學院教授）