菲將黃巖島更名為“帕納塔格礁”
來源：中國網絡電視臺 2012-05-06 編輯：唐麗萍

CNTV消息（網絡新聞聯播編譯李婉然報道）據《馬尼拉公報》5月3日報道，菲律賓總統發(fā)言人埃德溫-拉謝爾稱，菲律賓正式將黃巖島稱為“帕納塔格礁”（Panatag Shoal）。

此前菲律賓政府曾用過另外兩種稱呼：斯卡伯勒礁（Scarborough Shoal）和巴約的馬辛洛克（Bajo de Masinloc）。拉謝爾在發(fā)布會上表示：“帕納塔格礁的緊張氣氛已經明顯得到緩和。順便說一句，我們愿意稱它為帕納塔格礁。”

當被問及這一稱呼是否意味著菲律賓對該島的所有權時，拉謝爾表示是“為了簡潔”。他稱菲政府有信心在國際法庭上獲得“帕納塔格礁”的所有權。

上周，菲律賓副總統發(fā)言人阿比蓋爾-瓦爾特曾表示將就島嶼名稱向上級請示。她稱菲政府和媒體曾使用地圖上常見的“斯卡伯勒礁”這一稱呼，但外交部近日則使用其正式稱呼，即“巴約的馬辛洛克”。瓦爾特稱她更偏好使用近日為菲民眾熟知的“帕納塔格礁”。

中國外交部已經就黃巖島事件多次闡明立場。該事件是菲方侵犯中國主權，襲擾中國漁船漁民所引起的。中方希望菲方與中方雙方共同努力，通過外交手段來解決目前局勢，而不是不斷發(fā)表言論或者采取小動作使事態(tài)擴大化、復雜化、國際化。在南海問題上，中方致力于同有關當事國通過直接談判和友好協商解決有關爭議。

美國對此事件保持中立，希望南海爭端可以通過外交方式解決，呼吁各方保持克制。美國務卿希拉里在4月30日同菲律賓舉行的首次2加2部長級會議上表態(tài)：“雖然我們不在具有主權爭議的中國南海支持任何一方，作為一個太平洋國家，我們有自由航行的利益，并維護和平與穩(wěn)定，尊重國際法。”